但是他仍然继续向前冲去，双手在空乱舞，嘴巴大张成绝望的O形。刹那间，提着录音机的墨西哥裔小伙子伸出手把拽住杰克的胳膊，把他拉了回来。“当心，小英雄，”他说。“车流可会把你碾成肉肠的。”
凯迪拉克从身旁经过。杰克瞥见头戴蓝帽的胖司机向外探了探头，然后开走了。
切就在这刻发生；在这刻他被从间劈成两半儿，变成了两个男孩儿。个躺在街央，另个则站在角落瞠目结舌地看着禁止行走的红灯变成行走白灯，人们陆续从他身边走过就好像什么也没有发生样……而的确，什么也没有发生。
我还活着！半的理智欣慰地欢呼雀跃。
死了！另半则厉声驳斥。死在街上了！他们都围在我旁边，然后推我的那个黑衣人说“我是个牧师，让我过去”。
阵阵昏眩席卷他的全身，所有思绪都变得飘忽，仿佛随风翻滚的降落伞顶。他看见那个胖女人走过来。当她从身边经过的时候，他看进她的购物袋，透过红毛巾的角瞥见洋娃娃的蓝眼睛，和他猜的样。她走了过去。饼干小贩也没有大叫我的上帝，他被撞死了；相反，他边继续张罗这天的生意，边哼着刚才墨西哥裔小伙子录音机里放的唐娜·桑玛的曲子。
杰克转过身子，匆忙寻找那个假扮成牧师的男人。他不在那儿了。